The Welsh sound artist, performing almost entirely in Cornish, explores nature and motherhood on her ambitious third album.